nhằm nhè

Anh ấy nhằm nhè học bổng du học nên cố gắng học tập suốt năm nay.

Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Réussir à faire quelque chose, y arriver, parvenir à ses fins : "nhằm nhè" décrit l'action de réussir ou d'atteindre un objectif, souvent après un effort ou une tentative. Ce terme est d'usage familier et régional.
   • Toucher juste, atteindre sa cible : Dans un sens plus concret, il peut signifier réussir à atteindre ou à frapper quelque chose de visé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều lần thử, nó cuối cùng cũng nhằm nhè được. (Après plusieurs essais, il a finalement réussi à le faire.)
  • Đá mấy quả mới nhằm nhè vào khung thành. (Il a fallu plusieurs tirs pour enfin atteindre le but.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il véhicule souvent une nuance de persévérance ou de chance dans la réussite.

Variantes et mots apparentés

• Nhằm (verbe) : viser, avoir l'intention de.
  • Tôi nhằm mục tiêu đó mà bắn. (Je vise cette cible pour tirer.)

Synonymes

• Réussir : parvenir à un résultat souhaité.
• Y arriver : venir à bout de quelque chose.
• Atteindre (son but) : toucher un objectif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage reste direct pour décrire une réussite.